Home  Register  Jobs  CVs  Job Search  Worldwide  Process  Help  Search  Scams  JA  B  C
Oil Offshore Marine Careers in Onshore and Offshore Drilling Energy Industry Oil Offshore Marine: Oil & Gas Jobs & CVs Online recruitment services (job vacancies, resume/cv database search) for Oil Industry, Energy, Offshore, Petroleum, Engineering, Construction, Drilling, Subsea, Marine, Shipbuilding, Shipping, Petrochemical. Have your own FREE account! free cv upload registration on Oil-Offshore-Marine.com recruiter benefits: free job postings and cv search on Oil-Offshore-Marine.com
  Need to find something?
Oil Offshore Marine Register
  Remember my password?  
 Recruiters - Employers & Agencies
  Advertise / Contact Us
free cv upload for all job seekers, free access to oil and gas jobs
subscribe to oil careers alerts, oil jobs postings, drilling rig jobs, engineering jobs


CV Senior Technical Translator Karachaganak Petroleum Operating Kazakhstanm Neste Petroleum Co Finland

Senior Technical Translator Karachaganak Petroleum Operating Kazakhstanm Neste Petroleum Co Finland

Resume built for oil and gas job opportunities by a jobseeker with experience in Senior Technical Translator Karachaganak Petroleum Operating Kazakhstanm Neste Petroleum Co Finland - would you like to offer this candidate a job/contract employment?

Please contact us OR search for another relevant oil CV/Resume in our impressive oil industry database

CV/Resume ID no.: 114095

Location (Residence): Hornchurch, United Kingdom
Citizenship: Finland
  Native: Russian
  Other: Finnish
Education & Experience: Work Authorization & Relocation:
  PhD/MD in Russian language

Years of Experience: 12 years
Authorized to work in:
   European Union, UK (in particular)
Present Location:
   UK, London
Category Subcategory Ability Experience
Other Translator/Interpreter Expert 20 years
CV/Resume Details
1. Summary (Cover Letter) - CV/Resume Part 1 [Mandatory]

Dear Sir/Dear Madam:

Providing stellar leadership on complex Russian/English translation projects for a high profile international clientele, driving translation team excellence through careful recruiting, training, and leadership, and developing high quality technical, legal, and financial translations for the oil and natural gas industry are just a few of the ways I have contributed to the success of previous employers.

Equipped with more than 20 years of professional experience, I am writing to offer your organisation an substantial portfolio of cross-cultural relationship building, home office and field site service, quality control and assurance, SoW planning and scheduling, and parties’ relationship building, including cultivating enduring partnerships with foreign officials and corporate executives. By combining extensive knowledge of Russian culture with broad professional experience, I am able to build productive partnerships among diverse, multinational parties in order to drive ambitious benchmarks.

As a senior translator and translation coordinator, I:
• Promoted the success of oil and gas field development projects by providing discreet and high quality translation during wide range of negotiations, Board meetings, and partner meetings;
• Spearheaded translation division start-up in new London office, including hiring and training translators, devising policies, compiling glossaries, and streamlining translation of backlogged documents;
• Consistently met tough project timelines through performance and workforce optimisation, including translation team building and consistency and quality assurance;
• Encouraged helpful relationships with key stakeholders and support personnel, including establishing contacts with Kazakh suppliers and labour providers;
• Took an active part in deployment of new translation tools with a view to optimise translation team performance and productivity, including implementing cutting-edge SDL TRADOS computer assisted translation system.

I have devoted my career to driving the success of international organisations by providing quality translation service, improving translation team performance, and building successful cross-cultural relationships.
Please contact me at your convenience to further discuss how I may contribute to your organization’s success. Thank you in advance for your time and attention.

2. Work Experience - CV/Resume Part 2 [Mandatory]

TRANSLATOR: Translation Coordinator, Senior Translator

Senior translator and translation coordinator with 20 years of experience in providing quality translation services for the oil and gas industry. Oversee Russian/English translations across a range of functions, including legal, financial, and technical sectors. Lead translation teams in home office and at international field sites, driving performance through careful recruiting, training, and management. Ensure discreet, accurate, and consistent translations at various range of meetings, negotiations and events. Establish positive relationships with multinational executives and officials.

International Environments • Cross-Cultural Relationship Building • Russian/English Translation
Technical, Legal, & Financial Translations • Quality Assurance • Proofreading/Revision • Accuracy
Translator Development/Preparation • Standards Compliance • Scheduling • Project Glossary Development • Consistency • Translation Team Building & Leadership • Confidentiality



Technical Translator
Provided translation services for multinational Kazakhstani oil and gas field development project. Translated from/into Russian and English in compliance with the Final Production Sharing Agreement (FPSA) developed by the Government of Kazakhstan and KPO partner countries of Britain, the US, and Italy. Spearheaded translation team and provided rigorous quality control for written and oral translations, including proofreading and revision. Evaluated translated documents for accuracy and fluency. Monitored computer translation systems and trained staff on successful technology use.
• Provided translation services with little advance notice, including conference calls and meetings.
• Oversaw Glossary and Term Database to ensure accurate and consistent usages.
• Ensured quality, productivity, and efficiency through technological innovation, securing my best endeavour for implementation of the SDL TRADOS computer assisted translation system.
• Built highly successful translation teams, ensuring translator readiness through the successful recruiting and consistent preparation.


EP Project Translation Coordinator
Oversaw Russian and English translation projects for personnel involved in the Kashagan Field Development Project, continuously led translation teams. Coordinated Russian/English translation across a range of functions, including legal services, project services, experimental programmes, full field development, and internal support. Ensured vigorous accuracy, quality, and regulatory standards. Developed geological, financial, technical, contractual documents, and general correspondence.
• Translated managerial meetings, Board meetings, partner and government officials’ negotiations.
• Optimised translation team performance by recruiting, training, and leading top talent.
• Provided a continuous project support as Project Service Translator Team leader, delivering quality service in high-pressure, fast-paced environment.


Facilitator of Cooperation Agreements Programme (2001-2003)
Played instrumental role in negotiations to establish field development contracts between Kazakh companies and international enterprises. Supported Project Team Manager by providing Russian/English translations. Ensured accuracy and consistency of all materials while maintaining strict confidentiality. Built relationships with international stakeholders, including conducting routine trips to Kazakhstan as well as and regular telephone and email communications with foreign partners.

• Optimised project success by maintaining close partnerships with key stakeholders, monitoring cooperation and progress as established by corporate Action Plans.
• Provided reliable logistical support, including coordinating travel arrangements and Visa protocols.
• Advanced performance targets by supporting the development of highly effective local workforce, including partnering with Kazakh suppliers and labour providers.

Senior Translator/Interpreter (1998-2001)
Provided translation and interpreting services for senior corporate leadership, including Venture Director, Managing Director of Marketing, and Managing Director of Project Development. Orchestrated all translation department activities, including overseeing documents and interpreting sessions to optimise quality, accuracy, and consistency across corporate functions. Coordinated field and office translation, including supervising team of up to 7 interpreters.
• Spearheaded translation department start-up in a newly established London office, including information technology planning, staffing, training, translation team policy development, and service optimisation.
• Interpreted Board meetings, management meetings, and contract and partnership negotiations.
• Formulated a range of documents in English and Russian, including monthly reports, accounting documents, feasibility studies, contracts, tender documentation, and procedural materials.
• Drove the successful launch of division by developing Project Terminology base and translating high volumes of tender documentation to secure contracts and schedules.
• Received promotion to Senior Translator position within 3 months due to quality routine performance.


Provided English/Russian interpreting and translating services to support personnel and senior leadership, including managing director. Developed translations of documents across disciplines, including geological, petro-chemical, financial, and construction and design materials. Cultivated productive relationships with key clients and stakeholders in Norway, Sweden, Denmark, and Russia.
• Successfully collaborated with Russian and Finnish authorities to drive institutional objectives.

IZMIR INTEGRATED PROJECT (IIP), Ankara, Turkey • 1996-1997

Interpreter/Translator—BG Project Team
Conducted oral and written Russian/English/Russian translation for IIP Interim Advisory Committee and IIP management team. Ensured accurate, quality, and prompt translation in myriad genres, including fax and telex messages, contracts, and legal, technical, and accounting documents. Administered all paperwork produced by Russian/English interpreters and supervised team of 3 translators.
• Interpreted during negotiations and meetings with key companies such as GASPROM and LUKoil.
• Built expertise in various software applications to optimise productivity and performance quality.

Selected Additional Experience:

• RADIO FINLAND—Chief Editor/Senior Translator: Developed Russian-language programmes from English and Finnish sources. Conducted PR at State Radio Companies in Sweden and Russia.
• NESTE OY—Translator/Interpreter/Language Teacher: Provided language instruction and translation for stakeholders in oil, energy, and chemical sectors. Translated all marketing materials.

3. Education & Training - CV/Resume Part 3 [Mandatory]

1979-1985: philological faculty of the St. Petersburg State University( Russia)
1989 - NESTE Oy, Finland - Translators courses for petroleum industry

4. Computer Skills - CV/Resume Part 4 [Mandatory]
MS Windows NT/9x, MS Office 9x (Word, Excel, PowerPoint), Microsoft Project. Good typing skills (both English and Russian). From December 2008 till January 2010 working via SDL TRADOS, Computer Assisted Translation system.
5. Other Skills - CV/Resume Part 5 [Optional]
Language teaching, cross-cultural personal training, photography
6. Additional Information - CV/Resume Part 6 [Optional]


Questions about this candidate? Contact us for an immediate answer. To find similar people [or more experienced] - active jobseekers, please login OR create, FREE of charge, your own company account.

In order to view this candidate's contact information, you must a) be registered with Oil Offshore Marine - Worldwide Oil & Gas Jobs, and b) have already purchased a subscription.

Login Register Pricing Information
Senior Technical Translator Karachaganak Petroleum Operating Kazakhstanm Neste Petroleum Co Finland
CV/Resume ID no.: 114095

Relevant CVs; view more oil and gas CVs
1. Translator / Interpreter, UralskOilGazGeology, Aktobe telefon station (ATS)
2. Sr. Buyer Materials / Inventory Controller, Saipem S.p.A. Kazakhstan Branch Boskalis-Archirodon VOF
3. Jr GMDSS radio operator, translator in english/spanish/portuguese, having exellent technical skills.
4. Currently looking for translation jobs
5. Translator, Translation, BA and MA in Law, Member of UK National Register of Public Interpreters
6. Experience in shipping operations, logistics, warehousing, customs services
7. HR Inspector, English-Russian-Turkish-Kazakh Technical Translator, HR Coordinator, HSE Instructor
8. HSE officer risk assessment, construction projects - Kayson Company, Tehran Iran
9. Administrative Assistant Cum Executive Secretary, American Language Center (ALC) Abu Dhabi UAE
10. Safety Officer Diploma in Fire & Safety, NILEM, India Sheela Foam Ltd.
11. Work experience as translator in Yemen Republic teaching English language for three years
12. Language Professional experience in Legal, Banking, Commercial, TEFL teaching, Telecommunications
13. Senior Technical Translator Karachaganak Petroleum Operating Kazakhstanm Neste Petroleum Co Finland
14. Drilling Operations Engineer / Asst Rig Manager Seadrill Management Singapore LukOil Dragon Oil UAE
15. French Language Teacher at American School of International Academic Lahore Pakistan
16. Warehouse Coordinator / Materials Controller Azerbaijan Precision Drilling Services Saudi Arabia
17. Motorman, Oiler, Rig junior mechanic and crane operator in Nigeria
Other CVs; view more oil and gas CVs
3. Civil Structural Designer (x-steel)
4. HVAC Technician - Installing and repairing HVAC equipment for the US Military in Northern Iraq
5. Medic, skils in anesthesia
6. Entry-level rigger
7. Scaffolding; scaffolder supervisor, 14 years experience
8. QC Inspector (Welding/Piping/Coating)
10. Instrument Engineer Allen Bradley, Siemens S7 200, Modicon TSX
11. Instrument Electrical Technician, Offshore Oil and Gas Production
12. Coded Welder, all welding processes and material ranges of pipe and plate
13. Site Engineer, Quantity Surveyor
14. Medical Officer, safety and health
15. Translation services / secretary
16. QA Inspector and QC Inspector in Welding and NDT Inspection
17. Q.C. Engineer Yemen Gas, El-Houte Expansion Facilities Onshore (El-Khafgi / Aramco Saudi-Arabia)
18. Structural steel designer, Tekla structure 14, staad pro 2007, Robot office millennium 20
19. President and CEO of Cherokee Tourism and Travel / Incoming USA, Canada, South Africa, Australia
20. I am looking for any offshore job, experienced with computers and electronics
21. IT Graduate java programmer and java developer NWFP University of Engineering & Technology Peshawar
22. Graduate Mechanical Engineer of Mumbai University, India seeking jobs in oil rigs in India
23. Superintendent, Cargo systems, Cargoport logistics C.A Miami US / Venezuela
24. Graduate petroleum engineer Mehran University of Engineering and Technology Jamshoro Sindh Pakistan
25. Chemical Engineer, Process Engineer, Quality Manager - REHAU Privately Held Plastics Company
26. Rig Electrician Weatherford Drilling International Middle East for PDO Petroleum Development Oman
27. EMT / Paramedic, Physician assistant at Life Line Heart Institute India
28. HSE Pro advising the Contract Manager / Site Manager / Coordinator / Site In-charge
29. Trainee Accounting and Administrative Staff in Nigeria
30. Senior Finance Professional CFO Start-up Oilfield Service, SAP, BPCS, ACCPAC, customized ERP modules

Press Ctrl+D to Bookmark - Tell a Friend - Job Archives - Jobs - Oil and Gas CVs Resumes - Subscribe to Job Alerts - Site Map - Events - Legal - Privacy - Contact

oil offshore marine's website design

Official Blog - International Maritime Signal Flags - Glossary of Oil & Gas Jobs Definitions - Abbreviations & Acronyms from the Oil, Offshore, Marine, and Shipping Industries - Engineering Oil Jobs - Top 100 Energy Sites - Marine Jobs - Offshore Jobs - Oil Careers - Maritime Jobs - PDS/PDMS Oil & Gas Jobs - Oil Industry Jobs - Oil Field Jobs - Oil and Gas Careers - Petroleum Jobs - Oil Rig Jobs - Offshore Oil Rig Jobs - Drilling Jobs - Oil Industry - Official Sitemap - Jobs Feed - Login to your Oil-Offshore-Marine.com account

www.Oil-Offshore-Marine.com - Your Oil & Gas, Offshore, Construction, Shipping, Petrochemical, and Marine Engineering Recruitment Center.

© Oil Offshore Marine - Oil & Gas Jobs - All Rights Reserved.
This website is designed for international users, and its use is governed by Oil Offshore Marine - Oil & Gas Jobs Legal provisions. By browsing on any page of this website, you are deemed to have accepted all Oil Offshore Marine - Worldwide Center of Oil & Gas Jobs legal terms. If you do not agree with Oil Offshore Marine's legal provisions, you must stop using this website and its services.

find oil and gas jobs

  Looking for something?